...
-Oh ! -Ca va ?
-Oui, ça va.
...
-Ce cadenas ne s'est pas fermé tout seul.
Il a fallu une clé.
-Quelqu'un l'a enfermé ?
-C'est un meurtre.
Asgeir...
Va dans le bureau de Hrafn.
Il faut tout passer en revue. Ses dossiers, tout !
Dépêche-toi.
...
-J'ai beau fermer les fenêtres, l'odeur s'imprègne partout.
-Kolbrun... -Ca rentre même dans les poumons.
-Ne nettoie pas tout, c'est une scène de crime.
-Si je comprends bien, il s'agit d'un meurtre...
-Qui aurait pu avoir des raisons de le tuer ?
-Euh... C'était une figure publique.
Et il avait été flic, alors...
-Il avait des ennemis ?
Il t'a parlé de Geirmundur Jonsson ?
-Non.
-Hrafn et lui se sont disputés devant l'hôtel.
Tu sais pour quelle raison ? -Non. Pourquoi je le saurais ?
-Hrafn te frappait souvent ?
-De quoi tu parles ? -Tu sais bien ce que je veux dire.
Laisse, j'y vais.
Kolbrun ?
-Pourquoi on me soupçonne ? -Tu avais un mobile.
-Donc, vous croyez que je l'ai tué.
-Quand as-tu réalisé que le cabanon brûlait ?
-Je m'en souviens pas.
Mais une chose est sûre : y avait déjà plus rien à faire.
Tu t'imagines regarder impuissante ton mari brûler vif ?
-Non.
Tout comme j'imagine pas me faire battre par mon mari.
-Je vais pas te mentir : j'ai déjà souhaité sa mort.
Mais je me suis pas dit que j'allais le tuer.
Après tout, c'est avec lui que j'ai passé mes 30 dernières années.
Et voilà comment ça se termine. Voilà comment il est mort...
Complètement terrorisé, en hurlant, et sans aucune aide.
Malgré ce qu'il faisait, je tenais à lui.
Alors, oui, parfois, j'ai voulu sa mort.
Mais je l'aurais jamais tué.
...
-Que s'est-il passé ?
Attends-moi ici, mon chéri, je reviens.
Y a un problème ?
Hrafn est mort.
-Je peux faire quelque chose ?
-Y a rien à faire du tout. -Kolbrun a besoin d'aide ?
Je peux aller chez elle. -Je crois pas, non.
Attends Andri dans le couloir. -D'accord.
Maggi,
on va dans le couloir.
...
-D'après Aldis, Sigurdur était chez lui hier soir.
Là, il dort.
Et toi, où t'étais, hier soir ?
-Bloquée de l'autre côté du fjord, chez Rognvaldur.
Il passe son temps à espionner les gens au télescope.
C'est lui qui m'a parlé des violences conjugales.
Il a vu Geirmundur se disputer avec Hrafn le jour de sa mort.
C'est quoi ?
-Lâche-moi !
Non ! Je veux pas y aller ! -Eh ! Que se passe-t-il ?
-Quoi ?
-Que faites-vous ? -Comment ça ?
-Où emmenez-vous ces enfants ? -Je les ramène à la maison.
-Tu connais cet homme ? -Oui, c'est mon papa.
-Je m'appelle Einar. Mon frère habite ici.
-Vous avez une pièce d'identité ?
Merci, Einar. Maintenant, je me souviens de vous.
Je suis désolée.
Je sais pas ce qui m'a pris.
-Osvaldur t'a dit autre chose ?
-Non, il a rien dit d'autre.
J'ai l'impression d'être en plein cauchemar.
Ca commence à faire trop.
-Oui, comme tu dis.
-C'est pas ce qui manque, ici,
les bonhommes de neige. -Il ne faudra en rater aucun.
Il a vu les filles en faire un, alors, faut qu'on les trouve.
-OK...
...
-Vous avez eu l'air d'un idiot, à la télé, hier soir.
-Quelqu'un de mon service a dû donner l'info. Je m'en occupe.
-S'il y a des fuites,
c'est que vos hommes ne croient pas en vous.
Et donc que vous n'êtes pas fait pour ce métier.
-La météo est pourrie.
J'ai réservé l'hélico.
-Les vols charters coûtent moins chers.
-Y a aucun vol.
Et je ne contrôle pas la météo ! -Selon Andri, tout est lié.
Le trafic d'êtres humains, la mafia lituanienne,
le meurtre du maire et le corps sans tête.
Il a du flair pour ce genre de choses.
-Andri a tout fait foirer depuis la découverte du cadavre sans tête.
-Vous aurez besoin de lui pour élucider cette affaire.
Que trois flics d'un trou perdu soient dépassés, c'est une chose.
Mais si notre aide ne change rien, il y a un souci.
-Vous espérez quoi ?
Qu'on résolve l'affaire en 5mn ? -N'oubliez pas les enjeux.
-C'est vrai ?
Le maire aussi est mort ?
-Que dit la météo ?
Ca a intérêt à s'arranger au niveau du temps...
...
-Tu as des nouvelles d'Andri ?
-Non, aucune.
-Tu ne sais rien sur le meurtre de Hrafn ?
-Non.
-Ca paraît difficile à croire que, même avec une coupure de courant,
personne n'ait rien vu.
-C'est pas faux.
-Admettons que Kolbrun l'ait tué.
Et admettons que ce soit parce qu'il la frappait.
Pourquoi le tuer juste après le meurtre de Geirmundur ?
-C'est un hasard ?
-Non, y a forcément un lien.
-Mais si ça se trouve, y en a pas, de lien.
-Bonjour.
-Viens, allons dehors.
-Bonjour, Maria. -Toutes nos condoléances.
-Ca va ?
-Non, j'en reviens toujours pas, je suis sous le choc.
-Tu avais remarqué quelque chose d'inhabituel chez Hrafn ?
-Non.
-Tu savais qu'il s'était disputé avec Geirmundur Jonsson ?
-Non, j'en savais rien.
-Elle a du mal à accuser le coup.
-Hrafn était comme son père.
-C'est Leifur, son père.
-Oui, mais ils ont des rapports compliqués.
-C'est-à-dire ? -Elle est le fruit d'un adultère.
Elle l'a jamais appelé papa.
-Je vous cherchais.
Les habitants sont venus en nombre se recueillir à l'église.
Nous voulions prier ensemble. J'ai pensé que vous pourriez
venir dire quelques mots, Andri.
-Moi ? -Les gens ont besoin de réponses.
-C'est à vous de leur parler, ce sont vos fidèles.
-Tu devrais y aller.
-Tout le monde a de la peine. Les gens sont dans le noir total.
-Et je leur dis quoi ?
De dormir tranquille ? Que tout est sous contrôle ?
-Ils veulent la vérité.
-Très bien.
Nous avons 4 cadavres. Non, 3 : on en a perdu un en route.
On est bloqués par la neige, en sous-effectifs,
et nos véhicules sont si vieux que j'ai dû emprunter une bagnole.
C'est ça qu'ils veulent entendre ? -Oui, c'est mieux que rien.
Bonjour à tous.
Nous enquêtons sur des décès récents.
Et à cause de la neige, la brigade criminelle de Reykjavik
n'a pas pu nous fournir les équipements nécessaires.
Cependant, nous restons plutôt optimistes.
Non.
Beaucoup croient vivre un cauchemar... Ils ont raison.
C'est tout à fait ça.
J'aurais préféré un cauchemar dont nous pourrions nous réveiller,
mais ce n'est pas le cas.
On entre.
A vrai dire, il est probable que l'assassin... soit ici.
Que ce soit l'un d'entre nous.
Il doit penser que la peur qu'il a provoquée
va le protéger, qu'il va nous monter les uns contre les autres.
Mais il se trompe.
J'ai une chose à dire :
je ne peux pas vous promettre que vous n'avez rien à craindre,
mais on est trois sur cette enquête,
et on travaillera sans relâche
pour élucider cette affaire et arrêter l'assassin.
Vous avez ma parole.
...
-Nous allons maintenant nous recueillir
et prier ensemble.
-Je te trouvais pas.
-Désolée, j'avais aucun moyen de te contacter. Tout va bien ?
-J'en sais rien.
Un homme est venu dans notre jardin, hier.
Il a détruit notre bonhomme de neige.
-Quoi ?
-Il a demandé si les filles étaient en sécurité...
-Elles le sont ? -Bien sûr.
-Rentre à la maison et veille sur elles, d'accord ?
-Viens avec moi. -Je rentre plus tard. Vas-y.
-...à ceux qui nous ont offensés, ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal. Amen.
-Comment tu te sens ?
-Je sais pas trop.
Pour le moment,
tout le monde est coincé ici, les routes sont fermées.
C'est peut-être grâce à ça qu'on va résoudre cette enquête.
...
Bris de verre.
...
On entre.
-Salut. Tout va bien ?
-OK, vous faites de votre mieux, mais on n'a aucune réponse.
Quand le courant sera-t-il rétabli et les routes rouvertes ?
-Demain, on espère. -L'école accueillera les enfants ?
-Désolée, j'en sais rien. -Des jeunes sont encore entrés
par effraction à la piscine.
-Je m'en occupe.
-Je sais pas quoi te dire.
C'est comme ça, c'est tout.
T'as fait un joli discours.
-Ouais... -Tu supportes pas les compliments ?
-Andri !
T'en as encore pour longtemps avec ma voiture ?
-Non, c'est bon, merci.
-OK, je vais la récupérer.
-Il est sympa,
ce Sigvaldi.
...
-Sortez ! Tout le monde sort, vous n'avez rien à faire ici !
Hjortur.
-Ouais ?
-Vous avez dormi ici ?
-Ben ouais.
-Et vous avez rien vu ?
-Vu quoi ?
-L'incendie.
-Qu'est-ce que tu racontes ? -Le maire a été brûlé vif.
Dépêchez-vous.
Dehors !
Vous entendez ? Dehors !
Debout, tout le monde dehors.
Vous êtes sourd ? Dehors !
-Désolé.
Je dormais, j'ai pas entendu.
-Bel appareil photo.
Il est à vous ?
C'est quoi, votre nom ? -Bjorn Voiceman.
-Voiceman ? C'est suisse ? -Ouais.
-On vous cherchait. -Ben... Je suis là.
-J'ai entendu parler de cet appareil.
-Il est pas à moi.
...
*Appel en échec.
-Hjortur.
-J'arrive.
-T'as l'air fatigué, va te reposer.
-T'inquiète pas pour moi.
-Ca n'en finira jamais ?
Toutes ces horreurs... -C'est vrai que c'est horrible.
-C'est le mot. Vous pensez que le temps va enfin s'améliorer ?
Je dois partir !
-Franchement, j'en sais rien. -J'ai plein de réunions !
-Ah ?
-Vous... Vous me tenez au courant, d'accord ?
-Salut, Gudni.
-Comment ça va ? -Bonjour.
-Asseyez-vous.
Je vous offre un café ?
-Non, merci. -Non, merci.
-T'as vu Geirmundur à l'hôtel ?
-Oui.
-Tu sais que Hrafn et lui se sont disputés sur le parking ?
-Non. -Saurais-tu pourquoi Hrafn et lui
se sont disputés ? -Non.
Aucune idée. Je sais juste que Hrafn ne l'aimait pas beaucoup.
-Et pourquoi ?
-Quand Hrafn était chef de la police,
Geirmundur enchaînait mauvais coups et séjours en prison.
A un moment, il a dépassé les bornes.
-C'est-à-dire ? -Je sais pas trop.
Mais au lieu de l'arrêter,
Hrafn lui a dit de quitter la ville et de faire ses conneries ailleurs.
-C'est Hrafn qui t'a raconté ça ?
-Oui.
Hrafn et moi, on était copains depuis qu'on était tout gosses.
-Ca s'est passé quand ?
-Je sais plus trop. -A peu près ?
-Quand Hrafn a quitté son poste de chef de la police, je crois.
-Je m'en souviens pas du tout.
-Ouais...
Il s'en est pas vanté devant son équipe, c'est normal.
-Ouais...
-Bien sûr.
-Il raconte que des conneries.
Ils se croient intouchables,
ces gars-là, c'est dingue !
Fais coucou.
Rognvaldur nous mate.
-Il est quand même un peu glauque, celui-là.
-C'est notre protecteur. -Protecteur-voyeur.
...
-Salut, chérie.
-T'étais dans les bras de papa.
Je crois que tu l'aimes encore.
Pas vrai ?
-Les adultes sont parfois bien compliqués...
-Donc, Perla et moi, tu nous aimes plus ?
-Je vous aime plus que tout.
Toutes les deux. Pourquoi tu poses cette question ?
Vous viendrez dans le sud avec moi, et...
Domhildur...
Elle a raison,
au fond.
-Oui, après tout :
tu as pris cette décision seule... -C'est sympa de me le rappeler.
-Ca veut dire quoi ? -T'arrêtes pas de me juger.
La situation devenait invivable, alors, je suis partie.
Dispense-moi de tes reproches. -Ecoute...
On ne tire pas un trait comme ça sur son couple. C'est pas bien.
-Ouais...
Parfois, malheureusement, on n'a pas le choix.
-D'accord, vous prendrez le prochain avion.
Je vois... Pas étonnant, c'est qu'une bande de vautours.
On y sera avant vous.
La situation à l'aéroport empire. Les journalistes sont aux aguets.
Tous des connards.
-Ce qui compte, c'est de pouvoir enfin partir.
-C'est clair.
-Les vents se sont enfin calmés.
-Je suis crevée !
-Ca va ? J'ai trouvé le Suisse.
Voiceman. -C'est vrai ?
-Super !
C'est top. Où il est, là ?
-Je sais pas,
mais j'espère qu'il a honte ! -Pourquoi ?
-Il avait l'appareil photo. -C'est le café d'hier.
-Celui avec la bandoulière bleue.
-Celui du groupe de touristes ? -Oui. Y a des photos d'eux dessus.
Un truc vaut le coup d'oeil.
Je vais te montrer. Y a pas que des photos touristiques.
Regarde, juste après ça.
Le lagon bleu, le parc de Thingvellir...
Là, ils sont à Reykjavik. -Ils ont pas pris le ferry ?
-Non.
Ils allaient au Danemark. -Des trucs cochons... Attends!
Tu vois quoi, là, à l'arrière-plan ?
-C'est Sigurdur et...
Hinrika, viens voir.
Reviens en arrière.
-Tu le reconnais ?
*-Comment va ta femme ? *-Laisse-nous tranquilles !
-C'est Geirmundur ? -Sigurdur lui dit de se barrer.
Allons lui parler.
Demande aux touristes s'ils se rappellent cette dispute.
Voir Geirmundur vivant sur cette vidéo, ça fait bizarre.
-C'est clair. A l'époque, il avait meilleure mine.
-Pourquoi il est revenu ?
-Personne ici ne le supportait, ça rime à rien.
-Quelque chose l'a forcé à revenir.
-Viens là.
T'es un gentil chien.
Tout va bien se passer, t'inquiète. Tu vas venir vivre avec nous ?
-Il est pas mort tout seul. T'étais avec lui.
Tout le monde n'a pas cette chance. Une voiture approche et se gare.
Le chien aboie.
-(Condoléances.)
-Merci.
-Toutes mes condoléances pour ton père.
-Je suis vraiment désolé.
Le chien gémit. -Merci.
-Tu devrais te reposer.
Tu dois être fatigué. -Non...
Je suis pas fatigué.
-Leifur et Gudni sont là. -Gare-toi plus loin.
Ils ont pas besoin de nous voir arriver.
Le chien aboie.
... -Emmène le chien
dans la voiture.
-Te dérange pas pour nous, ça va aller.
Mais Leifur a raison : tu devrais te reposer.
-Laissez-moi tranquille. -Tout est sous contrôle, non ?
-Oui, tout est sous contrôle.
*Musique.
*...
-Salut. -Tu tombes pas au bon moment.
-Y aura jamais de bon moment. -De toute façon, on partait.
Salut, Sigurdur ! Prends soin de toi.
*...
-Où t'étais quand l'incendie s'est déclaré ?
-Il était à la maison, avec moi. On n'a pas bougé
jusqu'à ce qu'on apprenne que son père avait été transporté ici.
-Ce différend qui t'opposait à Hrafn,
c'était pas uniquement à propos de ton père, hein ?
Hier, dans la montagne, tu as dit que ce fils de pute était revenu.
Et que tu n'avais pas eu le choix, qu'il était revenu sans prévenir.
Ce fils de pute,
c'était Geirmundur ?
Réponds. -Je viens de perdre mon père.
-J'ai besoin d'une réponse. -C'est des conneries, tout ça.
-Tu veux quoi ?
Arrêter mon mari ? Fais-le ! -On veut arrêter personne.
On veut des réponses.
-Vous pourriez faire preuve d'un peu plus de compassion.
*-Sigurdur, comment va ta femme ?
*-Laisse-nous tranquilles ! *-Y a des gens qui s'engueulent !
*-Dégage ! -C'est quoi ?
*-Je veux plus te revoir ici !
-A toi de me le dire.
Tu t'es engueulé avec Geirmundur le jour où il a disparu ?
-C'est-à-dire que...
-Sigurdur... -Non !
-Calme-toi.
-Je me sens pas bien.
-Sigurdur ! Un véhicule démarre.
Sigurdur ! Sigurdur !
Il a pris le fusil.
Celui qui était dans le couloir. -Merde !
...
-Attends deux secondes.
Kolbrun, toutes mes condoléances. -A toi aussi.
-C'était quelqu'un de très gentil. Je lui dois énormément.
-Tu ne lui dois rien.
Allons, viens m'aider en cuisine.
-Nous devons garder votre appareil photo.
-Longtemps ?
-Il est pas chez lui.
-C'est embêtant.
-C'est pas grave.
-Oui ? -Rejoins-nous sur les docks.
*On cherche Sigurdur. -Excusez-moi.
-Active, il a pris un fusil.
...
Téléphone.
-Allô ?
*-Sigurdur est parti sur son bateau.
Avec un fusil.
-Merci.
Andri, Rognvaldur l'a vu partir en bateau.
-Je vais chercher le zodiac.
-Tu t'es absenté longtemps.
-J'ai fait du tourisme.
J'ai pas vu de bonhommes de neige.
Les petites peuvent être n'importe où.
...
-Sigurdur...
On te veut aucun mal.
Fais pas de bêtises.
Arrête !
Fais pas de bêtises ! Baisse ton arme.
Donne-moi ce fusil.
-Fais pas de conneries. -N'avancez pas.
Que faites-vous là ? -Sigurdur...
-N'avance pas !
Non !
-Qu'est-ce qui t'a pris ?
-Il est pas chargé. -Je le menotte.
Je m'en occupe.
-Non, non, non, non, non...
...